清颜白衫微莞尔

昨日离家返校，今日注册，办理各项事宜。已经整理好心情迎接新的一年。回家数日，一直奔忙，只因乔迁新居，父母为采购装修等琐事终日劳碌，我虽手无缚鸡之力，也乐得打打下手。合家欣喜，父亲放了一挂小鞭以示庆贺。看到父母辛苦半生，终于搬出蜗居，住上宽敞明亮的大房子，我心里也倍觉安慰。可惜刚收拾好新居，父亲就北上天津，在一个油气工程中担任监理。因为买断工龄，父亲经济压力剧增，不得不继续外出谋求家中生计。作为女儿，只能希望早日独立，以解老父之忧。
回到家中只看了两本书，一本是作论文必须之《苏联政权史》，一本是借来随手翻翻的《卓越与迷惘——欧洲文化发展进程综述》。其中，第二本书写的饶有兴味，简单明晰，甚合我意。自己觉得固然艰深晦涩多名作，但写文章还是深入浅出的好。
瞎忙之余，帮朋友和LR师妹各翻译了一篇长文。一篇是有关管理之父杰克.韦尔奇的管理之道的，一篇是胡鞍钢老师的《中国经济发展迅速原因何在？》，一方面练练英文，免得实习后手生，另一方面，也是学习其他领域的知识。心中一直羡慕书乐师姐都有了自己的译著，不知道何时自己也能有此机会。
在家时，JL不时发短信讲讲实习八卦，对我也很有鼓励。原来我实习的时候，一位跑金融口的王老师曾让我将一篇银行改革的评论译成英文，文章很长，有很多术语，又必须赶时间交给他，所以费了俺很多精力，谁知最后发出来也不见附署我的名字，我便想必是自己水平不高，老师不满意。我离开XHS后，JL有次吃饭偶遇这位老师，这位老师竟夸我英文好，JL告诉我时，我觉得真是有趣。若是那位老师当面赞我，只怕我会对他感激不尽的。
明日起，就要继续着手论文写作，兼顾复习公务员考试。好歹熬过这一年，可以光荣毕业，就是我最大的心愿。

2006-08-15 23:05